homerecording.be forum

Ga terug   homerecording.be forum > Community > Roddels & naast-de-kwestie

Mededelingen

Roddels & naast-de-kwestie Alle geleuter dat niet direct in een andere kategorie past, kan hier terecht. Behalve de elementaire forumregels heerst hier de absolute vrijheid.

Reageren
 
LinkBack Discussietools Weergave
  #1 (permalink)  
Oud 21-08-2015, 21:47
Senior Member
 
Geregistreerd: Feb 2010
Locatie: Amsterdam
Berichten: 275
Reputatie: RobertC wordt hier goed onthaald
Standaard Wie helpt mij 2 zinnen te vertalen? ned/frans

Hi all,

Ik wil heel erg graag 2 korte zinnen in "correct" frans vertalen. Dit valt on-line nog niet mee. Tien verschillende vertalingen schieten helaas niet echt op.

Het gaat om deze twee zinnen:

1) Dank aan de biddende familie.
2) Dank aan de biddende kinderen.

En natuurlijk dank aan degene die mij hierbij helpt!!

Robert
Met citaat reageren
  #2 (permalink)  
Oud 22-08-2015, 14:44
Member
 
Geregistreerd: May 2015
Locatie: WalloniŽ
Berichten: 97
Reputatie: Spiritje is op goeie weg
Standaard Re: Wie helpt mij 2 zinnen te vertalen? ned/frans

Hey , het is belangrijk te weten waarover het gaat. Men gebruikt soms andere uitdrukkingen of woorden naargelang de betekenis. Kan je iets meer toelichten ?
Met citaat reageren
  #3 (permalink)  
Oud 22-08-2015, 22:31
Senior Member
 
Geregistreerd: Feb 2010
Locatie: Amsterdam
Berichten: 275
Reputatie: RobertC wordt hier goed onthaald
Standaard Re: Wie helpt mij 2 zinnen te vertalen? ned/frans

Het gaat over de aftiteling van een filmpje van me.
Ik had inmiddels al begrepen dat het niet "zomaar"zou gaan. Inmiddels heb ik hulp ontvangen
TÚch dank voor je reactie!!
Met citaat reageren
  #4 (permalink)  
Oud 28-09-2015, 07:05
Active Member
 
Geregistreerd: Sep 2012
Locatie: Belgium
Berichten: 114
Reputatie: manu riga is op goeie weg
Standaard Re: Wie helpt mij 2 zinnen te vertalen? ned/frans

Merci au famille qui prie
Merci aux enfants prient (of "qui prie)
Met citaat reageren
  #5 (permalink)  
Oud 28-09-2015, 21:48
Senior Member
 
Geregistreerd: Feb 2010
Locatie: Amsterdam
Berichten: 275
Reputatie: RobertC wordt hier goed onthaald
Standaard Re: Wie helpt mij 2 zinnen te vertalen? ned/frans

Hoi manu riga,

Ik ben een tijdje geleden al geholpen. Maar ik wil je tÚch bedanken voor je hulp!

Robert
Met citaat reageren
Reageren

Discussietools
Weergave

Regels voor berichten
Je mag geen nieuwe discussies starten
Je mag niet reageren op berichten
Je mag geen bijlagen versturen
Je mag niet je berichten bewerken

BB code is Aan
Smileys zijn Aan
[IMG]-code is Aan
HTML-code is Uit
Trackbacks are Aan
Pingbacks are Aan
Refbacks are Aan


Soortgelijke discussies
Discussie Auteur Forum Reacties Laatste bericht
Mengpaneel problemen wie helpt mij... seifer Beginners-forum 8 11-04-2013 22:17
voorstellen, wie helpt mij? Fred1962 Beginners-forum 5 06-01-2011 12:37
Wie helpt mij uit mijn Sonar LE Probleem? Daanstar Beginners-forum 12 07-11-2006 09:23
Wie helpt mij met de Alesis HD24 en firewire?!? Hans123 Overige audio hardware 2 18-02-2006 15:27
Audiophile 2496, wie helpt mij? koma Overige audio hardware 1 12-11-2004 12:51


Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 05:06.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0 ©2011, Crawlability, Inc.
Alle inhoud Copyright Homerecording.be 2003-2011
This website received pageviews from july 2003.